알라딘게임잭팟 92.rtz245.top 바로가기 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 89.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 20.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 82.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 58.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 26.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 59.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 71.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 16.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 59.rtz245.top 알라딘 릴게임
알라딘게임잭팟 17.rtz245.top 알라딘 릴게임
오리지날야마토2게임 오션파라 다이스7 슬롯머신무료 야마토다운 체리 마스터 pc 용 무료 야마토게임 신천지예시 안전검증릴게임 바다이야기기계가격 777 무료 슬롯 머신 릴게임골드몽릴게임 우주전함 야마토 2202 온라인야마토릴게임 파칭코하는법 오션파라 다이스예시 사설바둑이 야마토게임다운로드 최신인터넷게임 바다이야기apk 야마토 빠칭코 온라인 슬롯 배팅법 슬롯버그 게임몰릴게임 잭팟 황금성공략법 온라인 슬롯 게임 추천 온라인 황금성 릴게임임대 황금성포커 바다이야기먹튀돈받기 손오공 게임 바다이야기 꽁 머니 환전 모바일릴게임사이트 야마토2게임다운로드 바다이야기사이트먹튀 사이다 릴게임 릴게임총판 릴게임골드몽 황금성 백경게임사이트 바다이야기고래출현 창공릴게임 바다이야기 릴게임 메이저 슬롯사이트 오리지날게임 야마토2다운로드 무료백경 바다이야기 게임 다운로드 인터넷백경 슬롯머신 기계 구입 종합릴게임 릴게임종류 용의눈게임 온라인게임 야마토동영상 바다이야기 모바일게임 바다이야기기계 안전검증릴게임 황금성게임동영상 야마토2게임 릴게임갓 오션파라다이스게임하는법 예시 황금성게임예시 예시 바다이야기온라인 온라인 슬롯 배팅법 꽁머니사이트 신천지게임사이트 릴게임이벤트 2013바다이야기 황금성 게임 장주소 슬롯모아 릴황 금성 바다이야기슬롯 야마토게임장 슬롯 머신 이기는 방법 한게임머니파는곳 피망로우바둑이 백경게임 야마토3 릴게임백경 황금성 게임 릴게임 무료머니 황금성3게임다운로드 야마토게임 하기 프라그마틱 슬롯 종류 바다이야기 릴게임 바다이야기프로그램 바다이야기5만 바다이야기게임공략방법 다모아릴게임 릴게임 백경 무료슬롯머신777 릴게임천국 슬롯머신 추천 바다게임사이트 바다이야기 무료체험 야마토게임 체리마스터 어플 모바일야마토5게임 신천지다운로드 무료백경 무료슬롯사이트 야마토게임기 게임황금성 슬롯 무료스핀 바다이야기고래출현 성인오락황금성 오션파라 다이스다운로드 인터넷오션파라다이스 알라딘릴게임 릴게임신천지사이트 야마토사이트 릴게임 꽁머니 바다이야기 꽁머니 모바일 게임 공략 슬롯나라무료 무료충전바다이야기 릴게임이란 신천지3.0 슬롯머신 원리 신천지게임 하는방법 강원랜드 슬롯머신 가격 우주전함 야마토 먹튀 ⓒ 백다흠
2024년 누적판매 14만 부를 넘으며 돌풍을 일으켰던 소설 ‘이처럼 사소한 것들’의 번역가 홍한별(사진). 가즈오 이시구로, 수전 손택, 버지니아 울프 등 내로라하는 작가들의 작품을 비롯해 그동안 내놓은 단행본이 줄잡아 100권을 넘는다. 2020년엔 애나 번스의 ‘밀크맨’으로 유영번역상도 수상했다. 올해로 23년 차 베테랑 번역가인 그가 이번엔 직접 자신의 에세이 ‘흰 고래의 흼에 대하여’(위고)를 펴냈다. 홍 번역가는 최근 문화일보와 만나 “번역은 매 순간 몸을 바꾸는 일이기에 단 한 줄로 정의할 수 없다”고 말했다.
책의 제목이 된 ‘흰 고래의 흼’이라는 표현 자체가 번역에 대한 비유라고 할 수 있다. 이때 흰 고 담보대출한도 래는 허먼 멜빌의 소설에 등장하는 ‘모비 딕’이다. 홍 번역가는 번역자의 관점에서 모비 딕을 다시 읽는다. 대자연 앞에서 무기력한 인간의 사투를 보는 게 아니라, 닿을 수 없는 존재에 닿으려다가 맞닥뜨리는 인간의 실패로 해석한다. 연필로 칠하면 칠할수록 시커먼 덩어리로 남아버려 끝내 실패할 수밖에 없는 번역의 고단함을 발견한 것이다. “성경에는 신의 권능에 서울 아파트 전세 도전하는 바벨탑에 분노한 하나님이 민족의 언어를 다르게 만드는 형벌을 내렸다고 적혀 있어요. 언어를 다시 잇는 번역은 신에게 도전하고 실패하는 일일 수 있죠.”
책은 페르디낭 드 소쉬르부터 발터 벤야민과 자크 데리다를 적극적으로 인용하며 번역을 둘러싼 다양한 논점을 살핀다. 먼저 오랜 시간 동안 합의하지 못했던 직역과 의역이다. 홍 번역 든든학자금대출 상환 가는 챕터마다 직역과 의역 모두의 장단점을 예시로 보여주며 하나의 바람직한 방법론을 고집하지는 않는다. “제가 박쥐처럼 직역과 의역을 왔다 갔다 했어요. 사실 옳은 번역이란 작업마다 바뀌니까 번역의 이유를 설명할 수 있으면 충분해요. 직역과 의역을 넘어서 인간적인 번역이 중요한 시대예요.”
대학원에서 후배들을 가르치고 있는 홍 번역가는 민간부문 “최근에는 인공지능(AI) 번역이 가장 뜨거운 논쟁거리”라고 했다. 책에도 AI 번역과 본인의 번역을 비교하는 부분이 단연 눈에 띈다. 과연 AI의 공습에도 번역가는 살아남을 수 있을까. “좋은 번역은 투명한 번역이고, 투명하다는 건 이 책이 번역됐다는 걸 독자들이 의식하지 못한 채 읽어내는 걸 뜻해요. 결국 원서에서 사용된 단어를 그대로 직역하는 AI가 국민연금신용회복 아니라 한국의 문화와 정서를 이해해 원서에서 느껴지는 감동을 그대로 전할 수 있는 번역이 필요합니다. 그게 인간적인 번역이에요.”
홍 번역가는 번역에 대한 다양한 논쟁을 환영한다. “번역에 대한 논쟁이 계속되고 사람들이 관심을 더 많이 가지게 되는 일”이 흐뭇하기 때문이다. 막힘 없이 술술 읽히는 번역이 투명하고 좋은 번역인 것은 다시 한 번 강조해도 지나치지 않다. 그러나 번역가의 역할이 저평가되는 데에는 아쉬움이 없지 않다. 번역이 오롯이 홀로 설 수 있는 날을 손꼽아 기다린다. “독자들은 책이 마음에 들지 않을 때 번역의 문제라고 말씀하시곤 해요. 그렇다면 책이 좋을 때, 번역가도 조금은 칭찬해주시면 좋겠다는 바람이 있습니다. 부커상 인터내셔널 상금처럼 반반까지는 아니더라도요.”(웃음)
장상민 기자 joseph0321@munhwa.com
조회 : 13
